.صبح بخير- !خيلي وقته نديدمت-
!برتزه شدي- ...من از روزاي مدرسه متنفرم-
...خب
.تبريک ميگم
!ممنون
...ولي
اين لباسا برخلاف ...قوانين مدرسه هستن
بعدا تو رو راهرو درموردش حرف ميزنيم
!حتما
.تابستون ادامه داست
احساس مي کردم روزها داره بيشتر تغيير ميکنه ...ولي نه واقعا
.اونا خيلي آهسته درجريان بودن
...درست مثل رابطه ي من با معلمم
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net
گريه نکن، معلم
اون واسه چي اينجاس؟
.اينجا اتاق من و کي هستش
آشيونه ي دو تا کفتر عاشقه
...من که خيلي درمورد اين مطمئن نيستم
واسه چي داري خجالت مي کشي؟
.شرمنده
...نمي خواد معذرت خواهي کني
بچه ها، با هم رفيق باشين
.من نمي تونم اين کارو بکنم
چرا؟- !به هزار و يک دليل-
.ببخشيد
...اشکالي نداره
مامان، تو اين پسره رو انقده دوس داري؟
ولي اون خيلي پسر خوبيه
.ممنون
.مامان انقدر بهش آويزون نشو
!درسته
تو بايد با خواهرم به هم بزني و دوباره با مامانم عروسي کني
يه بيوه زن و يه مرد غلطي !ميشن يه جفت عالي
...مرد غلطي
اين دختر واقعا يه فضاييه؟
.تصميم قطعي شد
.عاليه، محشره
اصلا هم عالي نيست، اي بابا
مادر !تو هم يه چيزي بگو
چرا خجالت مي کشي؟
من فقط ياد شيرو افتادم
بابا؟
.شيرو يه زميني بود .درست مثل کي
اونا خيلي شبيه همن
!اونا فقط از ه سياره هستن کاملا با هم فرق مي کن
يه شباهت مبهمي با هم دارن- !به هيچ وجه-
اوه، اگه مامان همينطوري پيش بره مشکلي پيش نمياد
!آره، خودشه
...گرفتي ماهو
که اگه مامان و کي ازدواج کنن کي ميشه باباي تو؟
.در اين صورت مجبورم تحملش کنم
!تو نبايد تحملش کني
من اينو ميگم چون دارم به خوشحالي تو فکر ميکنم
اوه پس خوشحالي من چي ميشه؟
!مهم نيست اين دو تا موضوع جداگانه س
.اوه، خوبيه
!واسه خودت تصميم نگير
هر دو تاي شما برمي گردين خونه
من نمي تونم با کارم به عنوان يه معلم يا افسر ناظر پيش برم
چرا نمي توني منظورتو واضخ تر بگي؟
از وقتي که ما اينجا بوديم تو نتونستي با کي تنها باشي؟
...اينطور نيست
نه، نه، من اصلا اينو نمي خوام
!آروم باش ماهو
!من اينجا مي مونم
!من اينجا مي مونم تاابد و واسه هميشه
مثل اينکه تو دردسر بزرگي افتاده
.مشکلي نيست
زمان که بگذره يه خاطره ي خوب براشون ميشه من مطمئنم
تو شانس بدي با زنها داري
هاه؟
اين بده؟
.بد
.خيلي
...هموطنور که فکر مي کردم
طبق معمول ممنون !مغازه ي هريکاوا
هاه؟- کي تو اينجا چي کار مي کني؟-
.خب من اومدم کمک کنم
از مدرسه که برمي گشتم آقاي يامادا اينجا بود
و تو؟
.من دارم به فاميلامون کمک مي کنم
من هر روز بسته هاي غذا رو به آقاي يامادا ميرسونم
اون خوک چهار چشم کدوم گوري رفت؟
!نمي توني از دست من فرار کني
يعني کي کجا رفته؟
.ماريه- !ميرورو-
.کي رو پيدا کن
!اولويت اول
کائده واقعا خوشحال بود ...رابطه ش با هيوسکه خوب شده
...اون خيلي خوشحال به نظر مياد
.آره
ولي من به موقعيتم راضي نيستم
اوه؟
واقعا؟
هيوسکه گفت که همه چيز با کائده خوب پيش ميره و ازت تشکر کرد
.اين واقعا درست نيست
.و من يه چيز ديگه اي هم شنيدم
که تو يه نفرو واسه خودت درنظر گرفتي
تو ازش خواهش کردي، درسته؟
اون کيه؟
.من دفاع مي کنم
من اين حرکتو رد مي کنم
.لطفا وکيلمو صدا کنيد
.تو که اينا رو راست نگفتي
چرا؟
چون تو از احساس من خبر داري
من دادگاه رو به وقت ديگه اي موکول مي کنم
.امکان نداره مورد تازه شروع شده
...من يه کم خودخواه و پرتوقع هستم
چه خوب ميشد اگه فقط عاشق من بودي
اگه اينطور نيست پس بازم اشکالي نداره
قبلش، ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
.اوه، حتما
اگه عاشقت نباشم اون وقت چي کار مي کني؟
.گريه مي کنم
.بلبشو راه ميندازم
اونقدر که اگه دنيا به پايان برسه متوجه نشم
...منم اينطوري دچار وقفه ميشم
هريکاوا؟
،متاسفم .يه چيز عجيبي اينجا بود
يه چيز عجيب؟
...خانوم
!خانوم کازامي
.کي
.هريکاوا
!اينطور که شما فکر مي کني نيست ...اين
...ام، اين
.بيا به اتاق دبيران
گرفتي؟
.بله
.فهميدم
شما دو تا داشتين چي کار مي کردين تا اين موقع تو مدرسه موندين که چي؟
ما داشتيم يه کم به آقاي يامادا کمک مي کرديم
بعدشم ...گفتيم يه خورده صحبت کنيم
...فهميدم
من نميگم با هم رابطه نداشته باشين
يا اينکه دانش اموزا فقط بايد رو درساشون تمرکز کنن
ولي من دوست دارم شما يه مقدار ميانه روي داشته باشين
همونطوري که تو کلاس اين کارو مي کنيد
...چشم خانوم
تمام حرفم همين بود
.حالا مي تونيد بريد خوبه
ممنون خانوم
کي؟
...باشه
...اوه، کي، احمق
...خواهر جون
فکرشو بکن، خانوم کازامي درطي تعطيلات تابستوني هم اينجاس
...آره
.شايد اون مشکوکه
...آره
يادم نمياد همچين اتفاقي افتاده باشه
.من که چيزي رو مخفي نمي کنم
هاه؟ اي بابا، هميشه يهو غيبش ميزنه
...اين
ماريه منو اورده اينجا؟
!تو خواهرمو گريه انداختي
صبر کن من گريه ش انداختم؟
تو تنها کسي هستي که اين کارو با خواهرم مي کني
تنها باري که خواهرم گريه کرد وقتي بود که بابام مرد
!من نمي بخشمت
!هيچ وقت نمي بخشمت
...يه چيزي رفته تو چشمم
.تو بهش خيانت کردي
تو به احساسات پاک خواهرم خيانت کردي
.اينطور نيست
پس چرا اون داشت گريه مي کرد؟
احتمالا به خاطر اينکه اون دچار سوء تفاهم شده
پس تو کاري کردي که اون دچار سوء تفاهم بشه، نه؟
...ولي اون فقط
تا مي توني تو اين دنيا بمون تا وقتي که بميري
.بزن بريم ميرورو
!صبر کن ماهو
!اينطوري منو صدا نکن
.متاسفم
...ولي، گوش کن
...من
...من واقعا
!خفه شو نمي خوام چيزي بشنوم
خواهرم مثل تو نيست يه آدم از يه سياره ي دور افتاده
اون خوشگله، نازه و باهوش
اون جوونترين شخصي بود که
مجوز ناظر هم پيمان رو بدست آورد
اينطوريه؟
آره اينطوريه، ولي اون داستان رومانتيک به خصوصي نداشت
...فکر کنم اين عجيب بود ولي
، خب اون تو راه عشق قدم گذاشته
.درسته
!خواهرمو مسخره نکن
.شرمنده
!به خاطر اين اصلا نمي بخشمت
!هي بي خيال
چرا تسليم نميشي؟
!آدما معمولا اين کارو مي کنن
شايد يه خوره افراط کردم؟
!اون خيلي جون سخته
داري چي کار مي کني؟ بزار برم
...ماهو- نبايد انقدر منو دست کم بگيري-
!گوش کن
.من مي خوام با اون باشم
اجازه نميدي با اون باشم؟
!بزار برم
.من مي خوام با اون باشم
.خواهش مي کنم
!نه، نه، نه
اگه اون با کسي مثل تو بمونه بدبخت ميشه
به خاطر همينم بهتره که تو بري
چي شد؟
.هي
!هي صبر کن، بزار برم
داري چه غلطي مي کني؟ آشغال، منحرف، هرزه
احمق، احمق، احمق، احمق، احمق احمق، احمق، احمق، احمق، احمق
...صبر کن
.هي، يالا
تو چت شده؟
!با توام
.اون نفس نمي کشه
اون مرده؟ واسه چي؟
.ماهو- ...خواهر، اون-
!کي
کي، يه وقفه ي ديگه؟
وقفه؟
اون نمرده
!اون زنده س
اين بيماري ايه که اون باهاش زندگي مي کنه
تو چي کار کردي ماهو؟
.به جون خودم هيچ کاري نکردم
من فقط بهش گفتم اگه تو باهاش بموني بدبخت ميشي
...تو اينو گفتي
!احمق
.ببخشيد
ولي من فکر نمي کردم اينطوري بشه
...پس
.ببخشيد، زياده روي کردم
...خواهر جون
...کي، تو دچار وقفه شدي
چون بهت گفته شد من باهات بدبخت ميشم؟
...تو واقعا درمانده اي
.بيشتر به خودت اطمينان داشته باش
.من به خاطر تو اينجام
.من بدبخت نيستم
تازه، فکر کنم من خودم رو به عنوان يه آدم خوشبخت حساب کردم
پس لطفا دچار وقفه نشو
وقفه ي تو باعث بدبختي منه
بيدار شو کي
و بزار با همديگه سريع حرکت کنيم
...کي
...خانوم کازامي
...کي
.من يه چيزي شنيدم
من مطمئنم که صداي تو بود
.آره
...کي
...خانوم کازامي
من درمورد هريکاوا متاسفم
چرا متاسفي؟
چيزي هست که به خاطرش متاسفي؟
.من هيچ کاري نکردم
.پس هيچ مشکلي نيست
چي، چي؟
!مامان
ميزوهو مطمئنن يه آدم نازنين پيدا کرده
آره، اون منو خيلي آتيشي مي کنه
ولي اگه اون باهاش مشکلي نداره فکر کنم اشکالي نداشته باشه
من يه خورده نااميد شدم
،مامان تو جدي جدي دنبال ان بودي؟
ما مادر و دختريم البته که سليقه مون مثل همه
. من، ميزوهو و تو هم
چرا پاي منو وسط مي کشي؟
اشتباه مي کنم؟
!معلومه که آره
تو با خودت صادق نيستي
...ميدوني
خانواده ي خانوم کازامي امروز برمي گردن
کي رفته باشون خدافظي کنه؟
نه اون گفت که بهتره خانواده رو با هم تنها بزاره
.اون پسر مهربونيه
ميدوني که اون پسر برادر منه
آره آره اون مثل تو پسر خوبيه
شوخي کردم
ببخشيد که انقدر زياد اينجا مونديم
.نه، مهم نيست
تو فکر مي کردي ...که ما سر راهتو گرفتيم
...خواهر جون
.موفق باشي با کارت
!اوهوم
اگه اون پسره يه موقع بهت سخت گرفت فوري به من خبر بده
من پرواز مي کنم و ميام حتي اگه اون سر دنيا هم باشم
...شايد من زمان هاي بدي رو هم داشتم
ولي فکر مي کنم که اين زمان هاي بد هم خوبن
.فهميدم
!آره
.بعدا مي بينمت ميزوهو- .باشه-
مراقب خودت باش خواهر جون- .البته-
!ميرورو
!انتقالمون بده
!اولويت اول
...يه خورده دلتنگ ميشم
.ولي من اينجام
.اينجا با کي
...يه کم دير کردي
يو-هو
چي شده؟
.يه چيزي يادم رفت
.اوه، فهميدم
مي خواي کمکت کنم؟
...خب
اون اونجاس ميشه برام بياريش؟
کجاس؟
من نميدونم دنبال چي بگردم مگه اينکه بهم بگي
.بوس
...ماهو
.اشتباه برداشت نکن
اون فقط واسه اين بود که با هم کنار بيايم
.فهميدم
!قثط واسه اين که کنار بيايم
.ولي ازت ممنونم
چي شده؟
...ام، اه
.خب، پس، من ديگه ميرم
!ميرورو، منتقلم کن
!اولويت اول
...يه دقيقه صبر کن
مگه دنبال يه چيزي نمي گشتي؟
!خانوم کازامي
!تو داشتي ماهو رو ماچ مي کردي؟
!اينطور نيست اينطور نيست
اون ماهو کوچولو بود که داشت شوخي مي کرد
!تو بهش ميگي ماهو کوچولو
...ام، ميدوني
...بهت گفتم که
!من اهميتي نميدم
!کي، تو يه کله پوکي
.متاسفم خانوم کازامي
...اين شايد بيجا باشه
ولي بخشي از من در مورد اين احساس خيلي خوبي داره
موندم الان صورتش چه شکلي شده؟
چه قيافه اي داره؟
!خانوم کازامي
...خواهش مي کنم
...گريه نکن معلم
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net